Can automated exports align with when my Shopify inventory syncs?

Yes!

Head to the Settings tab on the left-hand side dashboard and click Operations. 

Scroll down to the section titled When to Export.

Select Only at these times and enter your desired times, then hit Enable.